jeudi 17 décembre 2009

neige (parisienne)

Augen, weltblind, im Sterbegeklüft : Ich komm,
Hartwuchs im Herzen.
Ich komm.

Mondspiegel Steilwand. Hinab.
(Atemgeflecktes Geleucht. Strichweise Blut.
Wölkende Seele, noch einmal gestaltnah.
Zehnfingerschatten - verklammert.)

Augen weltblind,
Augen im Sterbegeklüft,
Augen Augen :

Des Schneebett unter uns beiden, das Schneebett.
Kristall um Kristall,
zeittief gejittert wir fallen,
wir fallen und liegen und fallen.

Und fallen :
Wir waren. Wir sind.
Wir sind ein Fleisch mit der Nacht.
In den Gängen, den Gängen.

Paul Celan, Schneebett - Sprachgitter, 1959

7 commentaires:

juliette a dit…

neige (provinciale)

madame gâ a dit…

mauvaise en langue (l'allemand)

Simon Melmoth a dit…

Les yeux, aveugles au monde, dans le mouroir d’à-pics : j’arrive,
dur plant au cœur.
J’arrive.

Falaise miroir de lune. Chute.
(Lueur tachetée de souffle. Sang épars sur zones étroites.
Âme se dissipant en formation nuageuse, une fois encore proche de la configuration nette.
Ombre décadigitale — position crispée.)

Les yeux aveugles au monde,
les yeux dans le mouroir d’à-pics,
les yeux les yeux :

Le lit de neige sous nous deux, le lit de neige.
Cristaux après cristaux,
treillagés dans les grilles à profondeur du temps, nous tombons,
nous tombons et gisons et tombons.

Et tombons :
Nous étions. Nous sommes.
Nous ne faisons qu’une chair avec la nuit.
Dans les couloirs, les couloirs.

Anne-Françoise a dit…

C'est drôle : j'ai reproduit la traduction de ce texte de Celan sur mon blog une semaine plus tard, sans connaître le vôtre, à cette époque...
J'aime beaucoup votre site, que je viens de découvrir - parfois, les bifurcations hasardeuses du labyrinthe de cette Toile conduisent à d'heureuses rencontres.
Amitiés
Anne-Françoise

Simon Melmoth a dit…

c'est tout le plaisir de la toile, de faire ces rencontres, qui sont, en effet, heureuses... et j'aime bcp aussi le vôtre, (bien au-dessus du mien, dans sa rigueur...)

amitiés,

Anne-Françoise a dit…

Moi qui trouvais le vôtre bien mieux que le mien... En tout cas, merci de venir parfois me visiter, comme je viendrai régulièrement vous voir! Je crois que nous avons beaucoup de lectures en commun.
A bientôt
Anne-Françoise

Simon Melmoth a dit…

Oui, en effet, je le crois aussi, beaucoup de lectures communes...